( مترجم علی ماسبی )
اوناهاش ساکت،ساکت
سوپرمن،سوپرمن مي تونيم ازت سوال بپرسيم؟
واسه برنامه راديو اينترني خودمون- خب بفرماييد-
جون چند نفرو نجات دادي؟
...من- ...بيخيال-
آرم روي سينه ت واقعا به معناي اميده؟- اره-
ولي شبيه حرف "اس" هستش
اره،ظاهرش اينطوريه
مثل رود جاريه ميره و مياد
...پدر
مردي رو ميشناختم که مي گفت شبيه کليد ماشينه
راحت گم ميشه،ولي اگه دوروبرتو بگردي راحت پيداش مي کني
تا حالا با اسب آبي جنگيدي؟
اين سوالو نپرس- ولي اسب آبي خيلي قويه-
بهترين چيز روي کره زمين چيه؟
#سوپرمن مرده#
داری چیکار می کنی؟
صبرکن،صبرکن،صبرکن
تورو خدا توروخدا مرد
از من چی می خوای؟
ترس
میتونن بوشو حس کنن
این دیگه چه کوفتیه؟
اون دیگه چی بود؟- اسکالوان-
از فضا اومده؟ مثل ارتش فضایی؟
آلفرد اینو میبینی
اره میبینم،شبیه علامتهای دیگس
توی تمام ملاحظه های لکس لوتر ذکر شده
جتو آماده کن امشب میریم سمت شمال
خوبه،الان دیگه وقتشه
به همین دلیله که اونا میدونن مرده،درسته؟
سوپرمن مرده
جایی که مارو ترک کرد
#گروه عدالت#
(کلارک جوزف کنت)
#فروشی# # تحت تصرف بانک #
#اونا به سیارشون برگشتن؟ # # موجی اسرار آمیز از ناپدید شدن قهرمانان #
# برگرفته شده از شخصیتهای دنیای دی سی #
# من تلاش کردم #
سلاحتونو زمین بندازید
ببخشید؟
حرکت کنید! حرکت کنید- شلیک نکن-
بخوابید رو زمین
همه کنار دیوار خم بشن ساکتشون کنید
شما کی هستید؟
طناب حقیقت مجبورت میکنه حقیقتو بگی
شماهی کی هستید؟
راستش ما مجموعه ای از تروریستا هستیم
...ما میدونیم که گناها
...این وبارو وارد دنیای ما کرده- چرا گروگان گیری؟-
دیر رسیدی شمارش معکوس شروع شده
چند دقیقه دیگه چهارتا منطقه مسکونی منفجر میشه
تمام دنیا نگاه میکنه
خفه شید
این بهترین امید برای انسانهاست
سقوط جهان متمدن
بازگشت به جهان تاریک
ترسی ازخدایان که به ما امنیت میده
...ممکن بود سریعتر انجام بشه ولی
نه،این کارو نکن
باورم نمیشه
تو کی هستی؟- یه مومن-
من از شما کمک می خوام
من باور دارم آدم عجیبی از اعماق دریا به روستای شما میاد
اون مرد زمستون موقعی که همه تون گرسنه باشید میاد
ماهی میاره
با موج بلند میاد
دیشب اتفاق افتاد
توی آبها کوههای یخی هست
و هیچ سفینه ای از چهار ماه پیش اینجا نیومده
...خب،این مرد
با کشتی نمیاد
دشمنا از جاهای دور دارن سمت ما میان
من به جنگجو احتیاج دارم
برای دفاع از خودمون دارم متحدینو جمع میکنم
گوش کن،الان برای صحبت کردن با این مرد
من 25هزار دلار بهت میدم
بیرون
مطمئنم در هر صورت پولو بهم میده
اگه بهم بگی این سه تا صندوق چی هست 30 هزارتاش میکنم
بهتره بری بیرون
حداقل میشه بهم بگی اتلانتیس کجاس
آرتور کوری
و همچنین به عنوان محافظ اقیانوسها معروفی
آکوامن
شنیدم میتونی با ماهیا صحبت کنی
بذار خوب متوجه شم
لباست شبیه خفاشه،خفاش واقعی؟
به مدت 20سال توی گاتهام کارساز بوده
اون حفره گه
وقتی جنگ شروع بشه بهت احتیاج پیدا می کنیم
رو من حساب نکن؟- چرا حساب نکنم؟-
...چون که خوشم نمیاد اینجا بیای
و کارام دخالت بکنی و تو زندگیم سرک بکشی
مردم آتلانتیس بهم میگن این کارو بکنم
تو هم همینو ازم می خوای
می خوام کسی کاری به کارم نداشته باشه
به خاطر همینه که اینجا به مردم کمک می کنی؟
تا هروقت دلت خواست می تونی بری
من کمکشون می کنم چون که کسی به غیراز من نیست
اگه می خوای ازشون محافظت بکنی باید بامن همکاری کنی
آدم تنها قویتره
اصلا این حرفو شنیدی؟
این حرف درست نیست،برعکسش درسته
اره،ولی این به این معنی نیست که دارم اشتباه میگم
شنیدی چه اتفاقی برای سوپرمن افتاد؟
زمانی که داشت کنارم می جنگید مرد- دقیقا منظورم همین بود- #منظورش سوپرمن به خاطر بتمن مرد#
توی اون سه تا صندوق چی هست؟
تاریخ قدیم
و به خاطر اینکه آدما دلیل ذوب شدن یخهای قطبی هستن
و اکوسیستمو داغون کردن،هربلایی سرشون بیاد حقشونه؟
برام مهم نیست که آب اقیانوسها ارتفاعش بیشتر بشه
نظرت راجب جوشیدنش چیه؟
مثل خفاش لباس بپوش
بروس وین تو دیونه هستی
ولی به این معنی نیست که اشتباه میکنم
...پس میگی هیچ راهی نیست واسه ارتباط با
آکوامن
ردیابو گذاشتم توی کتش
ولی کتشو انداخت و رفت
شاید کت مال خودش نبود
اون صندوقها توی ملاحظات لکس لوتر
فکر کنم حاوی چیزی باشن
مثلا چی؟- نمیدونم-
پول؟قدرت؟چیزی که ارزششو داره جنگ به پاکرد
...خب،ماخوش شانسیم که یه نفرو پیدا کردیم
که به لیست تیم اضافش کنیم
بری آلن از سنترال سیتی
پیدا کردنش خیلی سخته
فکر کنم خیلی جابجا میشه
خیلی سریعه و مدام در حال حرکته
ناپدیدشد؟- ولی اون می خواد پدرشو ببینه-
...توی زندان
به خاطر قتل مادرش- خدای من-
ولی بری به بی گناهی پدرش اعتقاد داره
اون موقع 9 ساله بود و کسی شهادتشو قبول نمیکرد
کسی تو زندان نداریم؟
اره،آدرسشو پیدا میکنم
دیانا چی؟- خب،شمارشو داری-
می تونی بهش زنگ بزنی
احتمالا باید تا پاریس پرواز کنم
و پیام تو رو حمل کنم؟
میشه به تیم ما ملحق بشی
موافقی یا نه؟
من فقط مجذوب مبارزش شدم
ازاین بایت مطمئنم- میشه ادامه بدیم؟-
خب،نظام شناسایی چهره این عکسو شناسایی نمیکنه
ولی تطابق نسبی وجود داره
ویکتور ستون
آی کیو بالایی داره،بورسیه تحصیلی فوتبال دانشگاه گاتهام
و فوت شده
قصه های خرافی و داستانهای ارواح
این روزها بزرگترین ترس مردم
پنگوئن های انتحاری هستن
زندگی عادی
شناختن این جهان برام مشکله
من مجبور نیستم بشناسمش
فقط باید نجاتش بدم
ملاقات برای هنری آلن
اینجارو امضا
اگه میتونی سریعتر انجامش بده
چیه؟مشکل داری؟
نه،هیچ مشکلی نیست
بهتره که مشکلی نباشه
میدونی که کجا باید بری
عینکات طبی هستن؟
یا داری سعی میکنی که باهوش باشی؟
چونکه خودتو گیرانداختی و دور خودت میچرخی
سه تا کارو باهم انجام میدیو دنبال چهارمی هستی
چه جوری زمان کم نمیاری؟
من خودم وقت میسازم
و همه ی اینا به خاطر درس قانون جناییه؟درسته؟
نمی خوام دوباره در این خصوص صحبت کنم
تحقیقات مربوط به پروندت کامل نبود
بیا اینجا
ازت می خوام که خوب به حرفام گوش بدی بری
چون واقعا از می خوام
می خوام که همه چیزو ول کنی
ازت می خوام دیگه به دیدنم نیای
من یه بار اضافی روی دوشتم
خواهش می کنم دیگه اصلا این حرفو تکرار نکن
خواهش میکنم؟
تو هرچیزی که می خوای میتونی باشی،تو باهوشی
بدون شک تو بهترینی
...نمیتونم اینجا بشینم
...نگاه کنم دور سنترال سیتی میدوی
...به خاطر یه پیرمرد
که قرار نیست ازجاش تکون بخوره- ...بابا-
این اصلا درست نیست- وقتت تمومه-
این درست نیست- بلندشو بریم آلن-
آلن
ازت می خوام که آیندتو خودت بسازی
...نه اینکه گذشته زندگی کنی آیندتو بساز
درو باز کن
هاورد آزمایشگاهها دراختیارت
ساعت 11:30 واسه رفتن زوده سایلس
آره،زوده
...وقتشو نداشتم که بهت بگم
من به خاطر اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم
ویکتور پسر خوبی بود
ممنون
ویکتور
ویکتور تو این بالا گیر نیستی
...میتونی زندگی داشته باشی،میتونی بیشتر
...اگه اینجا بمونی مرده حساب میشی- دارم بهتر میشم-
میتونم به همه چیز دسترسی پیدا کنم
ولی نمیتونم همه اطلاعاتو جمع کنم- هنوزنه-
...ولی اگه با من همکاری بکنی و موتور تبدیل و بدست بیاریم
بلایی که سرم اوردی رو سر یکی دیگه میاری
نه،صندوق مخفی میمونه
اگه فقط بتونی ببینی چه چیزایی از سفینه کریپبتونی یادگرفتیم
من فکر میکنم موتور تبدیل میتونه با انرژیش فعال بشه
...و میتونه نیروشو جمع کنه- کسی خبر داره؟-
چیو؟
توی آزمایشگاه.. کسی میدونه که هنوز زندم؟
...من
...فکر نمی کنم که اونا آمادگیشو داشته باشن- آمادگی چیو؟-
تا حیولا رو ببینن؟
تو حیولا نیستم
عجیبه که فکر میکنی راجب خودم صحبت میکنم
...کاری که من کردم
من مادرتو توی اون حادثه از دست دادم
...من نمیتونستم
نمیتونستم تحمل کنم که پسرمو هم از دست بدم
ولی تو از دست دادی
من یه زبونی توی مغزم دارم که نمیتونم راجبش چیزی بگم
فقط دیجیتالی نیست.. فضاییه
هرروز که از خواب بیدار میشم با روز قبل تفاوت دارم
اصلاح شده
چه جوری؟
دیشب نمیتونستم انجامش بدم
از وقتی که از کریپتون به دیدنمون اومدن
مردم همش منتظر حمله بعدی فضایی ها هستن
و من فکر میکنم که همون فضایی هستم
امروز هیچ تغییری نکرد؟- نه،بانوی من-
صندوق مادر بیدار شده
مگه اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
هزاران ساله که خواب مونده،از زمان سالهای اولیه
چرا الان باید بیدار بشه؟
آمازونی ها،با اشاره من
ستيپنوولف
...مادر
من هزاران سال تبعید شده بودم و دنبال این بودم که
منو به خونت دعوت کنی
از خوشامد گویی ما خوشت نمیاد
معلومه که خوشم میاد
دسته هاتونو جمع بکنید- باید قفصو ببندیم-
برو
سمت راست جمع بشید
اره
فرارکن
دروازهرو ببندید
توقف نکن
گرفتمش،برو
ملکه نجیب چرا میجنگی؟
بعد از اتحاد،به من ملحق میشی
و قدرت واقعی رو می شناسی
عاشق من میشی
همتون عاشقم میشید
باید شعله هشدار قدیمی رو روشن بکنیم
ولی 5 هزار ساله که روشن نشده
انسانها متوجهش نمیشن
انسانها متوجه نمیشن
ولی اون (دیانا)میفهمه
به من گوش کن دیانا
تعطیلی این هفته رو چیکار کردی دیانا؟
من؟
کار خاصی نکردم
همیشه این جمله رو به ما میگی
چه چیزی میتونم بگم؟من اونقدرها جالب توجه نیستم
عرش آمازون
شعله بزرگی درست پشت سرم روشنه
همه رو مرعوب کرده
از مردم محلی گرفته تا مسئولین حکومت و غیره
شعله رو میشه از کیلومترها دید- تهاجم-
از روی چشم انداز محلی
این زن سرایدار کلمات شدیدالحنی
برای فضاییها داره،اون گفته که
فضاییها شوهرشو دزدیدن
هاورد من مرد خوبی بود،اون مرد متعهدیه
اون فضاییها میخوان میخ بذارن توی(بوق)
بذار بیان به لیک فو
...من میخو میکنم توی(بوق) شون،ای فضاییهای
من خونه نقلی کنار رستوران پیدا کردم
دقیقا مناسب منه
ای کاش یه چیزی به من بگی
اوه نه، من پرداخت پولو عقب انداختم
تو بانکارو میشناسی،اگه پولو ندی میپرن توی خونت
برای من که خونه بزرگی بود
نمیخواستم مثل روح اینور و اونور برم
...ولی من می تونستم به یکی بسپارم که
تو به اندازه کافی مشکل داشتی
مادرشوهرتو به لیست مشکلاتت دیگه اضاف نکن
...اصلا نمی خواستم مزاحمت- سلام لین-
مصدرت کیه؟فعال توی اون دانشگاه؟
اون مصدر منه(منبع)
من چیزایی راجب داستان آدم ربایی شنیدم
...الان هم تظاهرات دانش آموزی هست
به خاطر همین فکرکنم مسئله سیاسیه،پس مصدرت کیه؟
خب بذار ببینیم اون(مونث)تماستو قبول میکنه
خب پس مونثه
مونث نیست
به نظر میاد این تو هستی که باید روی این داستان کار کنه
من هنوز آمادگیشو ندارم
من کاملا سعادت مندم،داستانهایی راجب گربه ها مینویسم
...برای مدتی
در کل برگشتنم به این جا کار سختی بود
به هرحال بسختی میتونم اخبارو بخونم
بیش از اندازه غم انگیزه
البته که باور دارم این دلیله ناپدید شدنشه
ولی من فکر میکنم هر مادری همین فکرو میکنه
اما فکر نکنم که اهمیت چیزی کم بشه
و اینکه کلارک بهم قول دادکه تو جایزه بولیتزرو دوباره بدست میاری
واقعا؟- اره؟-
بهم گفت که تو مشتاقترین زنی هستی که توی عمرش دیده
گرسنترین- اره،گرسنگی-
اون گفت که تو
میتونی بوی داستانو خیلی دورتر از اینکه بشنوه حس کنی
خب،داستانهای معقول
بیشتر از یه معمای خالی بود،درمورد حقیقت بود
درمورد معنای زندگی بود
تا زمانی که ادامه داره
ویکتور ستون
فوت کرده
...این یکی
مطمئنم که این آدم فضایی هارو دیونه کرده
راهی واسه بافتنش به لباس میکنم
یه خورده طول میکشه
هرچیزی که باعث میشه یه قدم ازشون جلوتر باشم
اینو میدونی که میلیونها دولار
بابت سیستم امنیت اینجا پرداخت کردم
اره،گرون به نظر میاد
سلام
اسباب بازی جدیده؟
نمونه اولیه از حامل سربازها
زمانی مردی رو میشناختم که دوست داشت باین پرواز کنه
به خلبانهای بیشتری نیاز خواهیم داشت
فکر کنم تهاجمی توراهه
توراه نیست بروس،از قبل اینجا بوده
بهش میگن ستیپنوولف
پایان جهان
اون فقط واسه حمله کردن زندگی میکرد
میلیونها نفر بخاطرش مردن
وبه عنوان شیطان به زندگی برگشتن
حیولاهای کابوس،که از ترس تغذیه میکنن
اره فکرکنم بایکی شون ملاقات کردم،زیاد همفکر نبودیم
اینجا توی گاتهام؟
اونا همه جا هستن
دارن دنبال صندوهاش میگردن؟
صندوقهای مادر- صندوقهای مادر؟-
فکر کنم ستیپنولف پرنده هاشو فرستاده
طوری که فقط دوتا صندوق مونده
جالبه- نه نیست-
خبر ندارم چی داخلشونه
سلاح؟یه جور نیرو؟
نیرویی داخلشون نیست
اون صندوقها خودشون نیرو هستن
ازسیاره به سیاره منتقل میشدن
صندوقهای مادر به شکل متحد جمع میشن
نیرویی مهیب که نه فقط جهانهارو نابودمیکنه
بلکه تبدیلشون میکنه به دروازه های بزرگ جهنم
زادگاه ستیپنولف
نزدیک بود که بمیریم
ولی ما اتحاد خاص خودمونو تشکیل دادیم
آمازونی ها،اتلانتسی ها
تمام قبایل انسانها در کنار یکدیگر مبارزه کردند
جنگجویانی اسطوره ای
متحدین از دنیاهای دیگه
حتی خود خدایان به عنوان یک فرد مبارزه کردن
جون خودشونو برای شکست ستیپنولف فدا کردن
بعضیا میگن که این باعث دیونگیش شد
اولین فاجعه عقب نشینیش
قسم میخورد که اتحاد ما از بین میره
تاریکی روی زمین چیره میشه
واین زمانی اتفاق میوفته که کارش تموم شده باشه
سه صندوق خطرناک مادر
جاگذاشت
برای نگهداریشون کنار همدیگه
یکی از صندوقا به آمازونی ها سپرده شد
یکی به آتلانتسی ها
دوتاشون جای امنو حراست شده نگهداری میشدن
صندوق مخصوص آدمها جای مخفی دفن شد
به طوری که هیچ قبیله وسوسه استفاده از اون علیه بقیه نداشته باشه
این ترس باعث همکاری شد
واقعا عصر قهرمانان بود
یه چیزی بهم میگه که دیگه نمیتونیم این کارو دوباره انجام بدیم
آتلانتسی ها ساکن دریا هستن
آمازونی ها توی جزیره ای هستن که نمیتونن ولش کنن
ما هم نمیتونیم به قبایل انسانها اعتماد کنیم
ماآدما جوری رفتار میکنیم که انگار میتونیم آخرالزمانو عقب بندازیم
چقدر وقت باقی مونده؟- چندروز-
حداکثر
اشتباه ستیپنولف این بود که دفعه قبل اول به ما حمله کرد
می خواست که هرکسی روی زمین قبل از مردن براش تعظیم بکنه
ولی این دفعه، اول میره سراغ صندوقا
موقعیت یکی از نیروها رو دارم
بری آلن- اون یکی چی؟-
ویکتور ستون؟
امید داشتم که تو باهاش حرف میزنی
ما از مردمی که نمیشناسیم می خوایم که جونشونو فدا کنن
میدونم
خب اینطوریه دیگه
بری آلن
من بروس وین هستم
...تو اینو میگی تا
...وجود یه آدم غریبه توی خونمو توجیه کنه
توی تاریکی روی دومین صندلی مورد علاقم نشستی
راجب این بهم بگو
...این همون آدمیه که دقیقا شبیه منه
که قطعا من نیستم
پسر یهودی خیلی جذابی هستی
...یکی ساعت جیبی تورو
یا راه آهنو دزدیده؟
میدونم که توانایی هایی داری فقط نمیدونم که چی هستن
...توانایی هام
نواختن ویالون،طراحی سایت و مسلط به زبان اشاره ای
زبان اشاره ای گوریلا
شن و ماسه کوارتز بر اساس سیلیکا
مقاوم دربرابر ساییدن،گرما
...اره من
توی رقص روی یخ رقابت میکنم- این چیزیه که توی-
شاتل فضایی
موقع برگشتن به زمین برای جلوگیری از سوختن ازش استفاده میکنن
من توی رقص بر یخ زیاد رقابت میکنم
کسی که دنبالش میگردی من نیستم
تو بتمن هستی؟
پس خیلی سریع هستی
باعث میشه ساده سازی امور میشه
دارم یه گروه جمع میکنم
آدمایی با توانایی های خاص
همونطور که میبینی،من فکر میکنم که دشمنها دارن میان
همون جا بایست.. منم هستم
واقعا؟
آره،من به دوست احتیاج دارم
آدما خیلی پیچیده هستن،به تمرکز زیادی احتیاج دارن
اونا اصولی دارن که من نمیتونم درک کنم
مثل صبحونه؟
معنیش چیه؟
یک ساعت توی صف منتظر میمونی
به خاطر یه وعده غذا
!منظورم..چه میدونم
آدما خیلی کُند هستن
سعی میکنم باهات راه بیام
میتونم اینو داشته باشم؟
انگار که لایه این ابعاد واقعیه
و مکان و زمانو دستکاری میکنه
من بهش میگم نیروی سرعت
باعث میشه که کالری زیادی مصرف کنم
به همین خاطر مثل سیاه چاله سنَک هستم
من سیاه چاله سنَک هستم
چند نفر وارد تیم جنگجوها شدن؟
سه نفر،من جمله تو
سه تا؟علیه چی؟
تو هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
میشه دوباره بگی قدرتهای خارق العادت چی بود؟
من پولدارم
زمانی که این تصویر میاد برنامه قاطی میکنه
شاهزاده دیانا
چرا تو و بروس وین دنبال من میگردین؟
میدونی ما کی هستیم؟
من حتی میدونم کجا هستی
تو میکتور ستون هستی؟
زمانی بودم
باید باهات صخبت کنم
همین الان هم داری صحبت می کنی
نه،رو در رو
من روش قدیمی رو دوست دارم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اگه می خواستم بهت حمله کنم،کنار دریاچه این کارو میکردم
به نظر میاد که قرار داری خانوم پرنس
الان وقتیه که یه نفر قرار ملاقات داشته باشه
رو در رو
من کمی ردیابی کردم
کسی که دنبالش میگردی الان به خوبی مخفی شده
اگه جلوی دوربینا ظاهرشدم و باعث هرج و مرج شدم
خبرت میکنم- کافی نیست-
کافی نیست؟
واسه خودت
ببین،من تورو نمیشناسم
و نمیدونم که چجوری این موهبتو بدست اوردی (منضورش تبدیل شدن به چیزی که الان هست)
موهبت؟
کاری که انجام میدی کسی غیر از تو نمیتونه انجام بده
...نه،اگه اینا موهبت هستن
پس چرا من دارم تاوانشو پس میدم؟
ما به تو احتیاج داریم ویکتور
و شاید تو به ما احتیاج داری
من هیچ مشکلی ندارم
من هم به مدت طولانی همین حرفو به خودم میزدم
کسی که دوست داشتمو از دست دادم
و از همه آدما دور شدم
ولی مجبور بودم که دوباره برگردم
راستش هنوز هم دارم تلاش میکنم
...و وقتی که میخواستی منو ببینی
پس تو هم داری تلاش می کنی
به من اعتماد من ویکتور
کمک،کمک
یه چیزی از آسمون اومد پایین
کمکم کنید،خواهش میکنم
ویسکی
یکی هم واسه ایهاب بیار
...از آسمون
صدای توپ جنگی شنیدم
خشم اقیانوسه- و اونا داشتن میودن-
...حیولاها
از آسمون
قایقمو داغون کردن
...حیولاها
به حساب خودشه
بد جوری ضربه خوردی
حالت خوبه؟
و سرنجام
فرزند ارشد محبوب ملکه آتلانتیس
صبر کن
خواهشا
من اونو میشناختم
حد اقل یکیمون میشناستش
وقتی پدر و مادرم داشتن میجنگیدن
اون منو پذیرفت- !عجب فرشته ای
چطور جرات میکنی با این لحن در مورد ملکه آتلانتیس حرف بزنی؟
ملکه تو منو کنار در خونه پدرم گذاشت و رفت
و حتی یه بار هم به من فکر نکرد
مادرت تورو ترک کرد تا زندگیتو نجات بده
اصلا نمیتونی تصور بکنی که این کارش چقدر اذیتش کرد
چقدر عذاب وجدان داشت
ولی تو الان یه بچه ضعیف نیستی
...اون مسئولیت داشت که
هیولا رو تا سطح دریا دنبال بکنه و جلوشو بگیره
الان این کار به عهده تو هستش
دراینصورت چیزی که نیاز دارمو باید بهم بدی
ولش کن
ولش کن،خرابه
متوجه هستم،مادر
میدونم چرا این همه منتظر موندی تا احضارم کنی
مرگ مخلوق کریپتونی این دنیا رو پر از
ترس کرده
آمازون،آتلانتیس در تنهایی می ایستن و سقوط می کنن
مادر مطلع هستم که به خاطر وحدت خیلی صبر کردی
میدونم که راضی میشی
و تبعیدم به پایان میرسه
و بین خدایان جدید جا میگیرم
آخرین صندوقو پیدا کن
قدرتش تمام دنیارو پاکسازی میکنه
به خاطر اتحاد
به خاطر دارک ساید (قسمت تاریک)
ویکتور؟
عوضی
هشتا گروگان گیری،شیشتا توی مترو پولیس،دوتا اینجا
تمام قربانی ها واسه آزمایشگاهای ستار کار می کنن
مورد حمله توسط خون آشام پرنده
مضنون خفاش بزرگی بوده
دارای دندانهای نیش بزرگ
یکی از اونا بچه بوده که خیلی میترسید
هیچ حرفی نزد فقط اینو کشید
...شبیه- میدونم شبیه چیه-
بیخیال،فکر میکنی 20 سال با تبهکارا مبارزه میکرد
بعد یهو وارد مرکز شهر میشه و 8 نفرو میدزده؟
امشب باهاش صحبت می کنم
عالم دیونه شده- شاید-
سایبورگو پیدا کردی
باهم صحبت کردیم
بهش زمان بده
تو باید بری باشی من دیانا هستم
سلام بری من دیانا هستم
اشتباه بود،عالیه
خب پس خودمونیم
اره،خودمونیم
اوه،چه باحال
...اون نشونه بتمنه نشونٍ تو
اوه،ببخشید
اون نشونٍ تو هستش پس یعنی ما الان باید بریم
اره درسته- پشمام-
تعدادتون چند نفره؟
زیاد نیستیم
هشت نفر از آزمایشگاهای ستار یا نزدیکش ربوده شدن
مضنون اینه
پارادیمانس
خب
شیاطین ممکنه بوی صندوق مادرو حس کرده باشن
اونا آدمارو بردن تا ازشون اطلاعات جمع کنن
خب پس اون هشت نفر هنوز زنده هستن- نه نفر-
رئیس آزمایشگاه استار هم ربوده شد
تو تونستی
خب پس لونَشون باید نزدیک باشه
من قسمتهای متروپلیس،گاتهامو نگاه کردم
هیچ نشونه ای پیدا نکردم
خط ها به همدیگه مرتبط نیستن
روی زمین
این سرنخها ما رو به جزیره براکستون بین دوتا شهر میرسونه
بندر گاتهام،این دریچه های هوا
میرن به سمت تونل متروپلیس
جایی متروک
...تو واقعا فکر می کنی که
اوه،اونا به همین سادگی ناپدید شدن
خیلی بی ادبیه
الفرد ما کجاییم؟- جزیره براکستون-
...تو باید
زیر برج خنک کننده تونل باشی
الان هم به سمت چپت نگاه کن باید یه راه پله اونجا باشه
این مسیر بهت دسترسی میده تا به اتاق فرمان برسی
دسترسی رو برام توضیح بده
یکی یکی میریم
...شاید پل تحمل
نکنه
فقط حقیقتو به من بگو- تورو خدا بذار بریم-
من یه خونواده دارم- جوابت اشتباه بود-
انسانها
بوی ترس تو باعث گرسنگی سربازام میشه
باید بهشون غذا بدم؟
تو نزدیک صندوق مادر بودی
از بوی تو میشه فهمید- خواهش می کنم-
ما خونواده داریم
چرا همه اینو بهم میگن؟
...خب،می خوام بهت بگم که
...ببین،من از حشرات پرنده و
...اسلحه،آدمای قدبلند
و آدم کشا میترسم من نباید اینجا باشم
واقعا خیلی خفنه،شما آماده مبارزه کردنو از این حرفا هستید
واقعیتش،من اصلا نجنگیدم
من فقط آدما رو هل میدمو فرار میکنم
یکی رو نجات بده
یه نفرو؟
یه نفرو نجات بده
صبر کن کدوم یکی؟
نه حرفی میزنی،نه مبارزه میکنی میری داخلو میای بیرون
و بعد؟
از اینجا میری
باشه
بی مصرف
تو
صندوق مادر من کجاست؟
قبل از اینکه بهت بگم،من مٌردم
و سرانجام یکی پیدا شد که ناله نمیکنه
ولی ضجه خواهی کشید
بابا
ویکتور
تو از اون صندوق به وجود اومدی
از آشوب خلق شده
نه اونجوری که من میبینم
بعدا متوجه میشی
آمازون
بسیار خب
یه نفرو نجات بده
این یکی مال منه
زیادی خودتو دست بالا گرفتی
...بچه جون
هنوز طبرم به خاطر خون خواهرت لیز و نرم هستش
الفرد من به خزنده شب احتیاج دارم
فکر میکردم اصلا بهش نیاز داری
خزنده توی راهه فعال سازی حالت کنترل
حالت خوبه؟
انتهای مسیر یه راه پله هست
باشه
برید
اون دنبال موتور تبدیل میگرده صندوق مادرش
باید صندوقو دور از دسترسش نگه داری- به بقیه کمک از اینجا سالم برن بیرون-
بهم قول بده- برو-
کارشو تموم کن
شرمنده رفقا
من با خودم شمشیر نیاوردم
یا جد گودزیلا قدش بلنده
پس
تو خون خدایان قدیم توی رگاهاته
خدایان پیشین مردن
نه
سرها بالا
ممنون الفرد ازین به بعدش با خودم
ببخشید شما؟
موجودات اولیه
ما الان زیر چه چیزی هستیم؟
بندر گاتهام
باید عجله کنید
از اینجا ببرش بیرون- دیانا ما وقت نداریم-
و اینکه من از غرق شدن میترسم
تو باعث هواس پرتی میشی
مادر ندا میده
دیانا زود باش
زود باش
موتور تبدیل
اون الان مارو ترک کرد؟
ضرر میلیونی به سازه ها ولی تو هیچ آسیبی ندیدی
از اینکه میبینم با بقیه خوب بازی میکنی خوشحالم
درست مثل خفاش متوجه شدم
شاید موقت باشه
پس
چرا نظرت عوض شد؟
ستیپنولف
صندوق مادرو از آتلانتیس برد
تمام چیزی که نیاز داره صندوق آدماس
اگه تا الان پیشش نباشه
پیشش نیست
باید از اینجا فرار کنیم
نه،ما اینجا در امانیم
اگه غذامون تموم بشه چی؟
یه نفر پیداش میشه؟
چه کسی قراره بیاد؟
عالیه،شبیه غاره
شبیه غار خفاشه
بری
پدرم بهش میگه موتور تبدیل
انگلیسیها جنگ جهانی اول پیداش کردن
شروع کردن به بررسی کردنش
ولی اونا چیزی راجبش نفهمیدن خیلی قدیمیه
ازش نگه داری میکردن اما بعد از شبی که سوپرمن مرد
مثل کریسمس میدرخشید
اونا صندوقو به آزمایشگاه ستار اوردن
...در این حین پدر فهمید که
این یه منبع انرژی بی پایانه
فوق العاده به نظر میاد
فکر میکردم بمب اتمیه
صندوق مادر همون طوری که خلق کنندس نابود کننده هم هست
شبیه چرخه زندگیه ولی یک میلیون بار سریعتر
پدرم فکر میکرد کلید انرژی بی پایانه
فرمولهای جدید،بازسازی سلولی
اما کنترل کردنش خیلی سخته
روی تو امتحانش کرد
اون موقع تصادف کرده بودم
نزدیک بود بمیرم
پدرم فکر میکرد میتونه ازش برای باز سازی
چیزی که از دست داده بودم استفاده کنه
در عوض یه ماشین محرک خلق کرد
شاید من قویتر باشم
زیاد زندگی های زیادی
چی توی اون مغز عجیبت هست؟
عظله،هماهنگی
یکپارچگی اساسی سلولی
توانایی جذب کردن بدن انسان خیلی زیاده
صندوق مادر برای ساختن یه سیاره طراحی شده
خب؟
خب
اگه تو قویتر از یه سیاره باشی چی؟
سلولهای بدنت غیر قابل تحلیل باشن
اگه توی میدان هدایت پذیر باشی
یه ذره انرژی از صندوق مادر
...میتونه اونو به زندگی برگردونه
سفینه کریپتون یه اتاق آمونیاکی داره
...که فوق العادس واسه- نه-
دیانا- بروس،نه-
تو اصلا نمیدونی با چه جور قدرتی سروکار داری
...حتی اگه یه فرصت کوچیکی داشته باشیم
که چی؟ باید یه هیولا رو بیدار کنیم؟
مثل کاری که لوتر کرد
ما وسایلی که لوتر ازش استفاده کردرو داریم
سوپرمن مرده
هممون ارزو میکردیم که زنده بمونه
ما نمیدونیم توی چه موقعیتیه؟
اینو میدونیم که نمی تونیم برش گردونیم
ولی این دانش تمام محدودیتهارو دور میزنه
دانش واسه همین کاره
واسه انجام کاری که امکانش نیست
واسه بهبود زندگی- یا پایان دادن به زندگی-
تکنولوژی مثل هر قدرت دیگه ای هستش
بدون دلیل،بدون قلب، مارو ازبین میبره
تو داری خطر می کنی
حتی زندگی بقیه رو به خطر می ندازی
ما واسه کنترل گروه وقت نداریم
این کار مخاطرس؟اره ولی انجامش لازمه
چرا؟ چون مقصری؟
بروس من اونجا بودم،تو سوپرمنو نکشتی
...یه وقتایی
باید یاد بگیری زندگی تو ادامه بدی
ستیو ترور اینو بهت گفته؟
سوپرمن برج مراقبت دنیا بود
چرا تو نیستی؟
تو الهام بخشی
تو فقط جون آدمارو نجات نمیدی
باعث میشی اونا درون خودشونو ببینن
...و هنوز،هیچی ازت نمیدونستم
لوتر تورو اخراج کرد
به وسیله عکسی از دوست پسر مٌردت
تو خودتو به مدت یه قرن قایم کردی
پس بذار در مورد ادامه دادم زندگی حرف نزنیم
...میدونی که
اگه تورو بکشه ما از اون حمایت میکنیم
تعدادمون کمه
هرکدوم از ما راه خودمون رو گرفتیم
بهتون قول میدم که ستیپنولف اون بیرون درمورد اخلاق صحبت نمی کنه
اون داره تلاش میکنه تا دنیارو به آتیش بکشه
طریقه متوقف کردنش
اینه که از قدرت خودش علیه خودش استفاده کنیم
این قدرت
علیه خودش
من موافقم
ولی از ایده بازگردوندن با صندوق مادر رو خوشم نیومد
موقعی که داشتی عوضی بازی درمیاوردی من داشتم حساب کتاب میکردم
و اینکه احتمال برگردوندنش خیلی زیاده
درسته،ولی برگردوندنش به زندگی مثل اینه که
هورا،اون زنده شده ...ولی شبیه
قضیه حیون خونگیه (منظورش داستان فرانکشتاینه)
وقتی که آدم میمیره یه چیزی رو از دست میده،حتی اگه سوپر من باشه
شاید عقلش نباشه روحش باشه
من یه طرح احتمالی براش دارم
اگه بیدار شد و اولین چیزی که دید تو بودی
تو به یکی نیاز خواهی داشت
اتفاق اخیر خیلی جالب بود
می تونست جلومو بگیره ولی من عملا بهش فشار اوردم
اصلا متوجه نیستم که چرا وادارش میکنی؟
باید سیگنال تقویت کنیم
و بذاریمش تو بلندگوهای خفاشی
تو الان داری خارج از مبحث صحبت می کنی
من احتمالی میدم
دیانا بابت ریسک حق داشت
اگه اوضاع وخیم شد،ما سلاحمونو آماده می کنیم
...ولی این
اونا سلاح گنده ای هستن
تو یه گروه داری
سوپر من میتونه تیمو بهتر از من مدیریت کنه
...قدرتش- اصلا مهم نیست که چقدر نیرو داری-
یا چه توانایی هایی داری
اون بیشتر از من انسانیت داشت
اون توی این دنیا زندگی کرد
عاشق شد شغل داشت
علیرغم قدرتی که داشت
دنیا به سوپرمن نیاز داره
و همچنین گروهمون به کلارک نیاز داره
خود کلارک چی نیاز داره؟
شاید آرامش
از پسش بر میاد
می دونی که می تونم... سریعتر انجامش بدم
عجیب نیست که احساس کنم بهم بی احترامی شده؟
درست میفرمایی
احساس نمی کنی که
ما اینجا هیچ کار اشتباه و خرابکاری نمی کنیم؟
به هیچ وجه
...خب پس چرا ما- چونکه من دیدم ستیپنولف نزدیکه-
داستانهایی که دیانا تعریف می کرد؟
من باور می کنم
ما جلوشو میگیریم
نقشمون همینه
باشه ما آمادگی...رئیس شدنو نداریم
تو صاعقه بهت زده درسته؟
اره،این نسخه خلاصه داستان منه
و تو؟- انفجار-
توی آزمایشگاه بیدار شدم
ما حوادث ناگهانی هستیم
اره،ما هستیم
به سفینه کریپتونی نزدیک شدیم
زمان احتمالی رسیدن سی ثانیه
من به خاطر اون اینجام
...قسم میخورم...اصلا- بیخیال-
باشه- باشه-
خوبه
محشره
این دیونگیه
چی؟ دیونگی؟
بهتره که بدونید دارید چی کار می کنید
لیکس لوتر برای بازگردانی مخلوقش مدار رو سوزوند
نیروی کافی برای روشن کردن صندوق نداریم
شاید من بتونم انجامش بدم
شاید بتونم جهش اولیه رو ایجاد کنم
اگه به اندازه کافی جا داشته باشم
می تونم جریان الکتریکی مناسبو تولید بکنم
احتمالا توانایی روشن کردن صندوقو داشته باشم
اگه هنوز هم قراره این کارو بکنیم؟
باید تلاش بکنیم
اینجا باید انتهای خط باشه پس
من توی موقعیتم
صندوق مادر آمادس
باید موقع لمس ماده مایع شارژش کنی
5- 5-
حق با دیاناس ایده بدیه
4
3
2...
2
1
اون برگشت
حالش خوب نیست
داره بررسیمون میکنه
چی؟
آرتور بایدآروم باشی
چونکه حالش خوب نیست
نه
باید تعظیم بکنیم؟ یا زخمامونو نشون بدیم؟
...ویکتور
ویکتور،بس کن
لعنتی- چیکار می کنی؟-
ویکتور
سیستم زره دفاعیمه- نه-
اون خیلی قویه
نمیتونم کنترلش کنم- ویکتور نه-
خاموشش کن- به چیزای خوب فکر کن-
کال ال نه
اون سردرگه،خودشو نمشناسه
قضیه سگ خونگی
آرتور باید مهارش کنیم
دارمش
کال ال آخرین فرزند کریپتون
به یاد بیار که کی هستی
... به من بگو تو
کلارک
تو رو میشناسم
خواهشا نذار این کارو بکنم
آلفرد من اسلحه گنده رو نیاز دارم
تو این کارو کردی- مجبور بودم-
تو نمیذاری زنده بمونم
نمیذاری بمیرم
جهان بهت احتیاج داره
ولی به تو نیاز داره؟
بهم بگو
خون ریزی هم میکنی؟
کلارک
خواهش می کنم
تورو خدا
خواهش می کنم
بذار بریم
باشه؟
بریم
اره،حتما یه چیزی هست که داره خون ریزی می کنه
صندوق مادر
آخرین صندوقو گیر اورد
تو مارو اینجا اوردی
یادت نمیاد؟
اینجا خونمه
بوی خوبی میدی
مگه قبلا اینطور نبودم؟
اون کارو نکن
بد جوری شکست خوردیم
ستیپنولف هم آخرین صندوقو هم بدست اورد
خب پس ما هم پیداشون می کنیم
اگه صندوقها کنار هم دیگه باشن
...یه جورایی
موج قدرت بوجود میاد
ستیپنولف هم یه جایی قایمشون میکنه که دست کسی بهشون نرسه
نه اینترنتی نه پوشش ماهواره ای
این بحث مارو محدود می کنه
کافی نیست
...ببین،نمیتونی پیداشون کنی
یا اینکه خودت نمی خوای
آرتور
آره،واسه خلاص شدن از شر سوپرمن چیز خوبی بود
ببین،من از عمد اون کارو نکردم
درسته،به خاطر این که نمیتونی دستگاهو کنترل کنی
دقیقا،الان واسه بالا بردن
قند خون من وقت بدی نیست؟
...خیلی گشنمه
ویکتور
تو میتونی صندوقها رو پیدا کنی
قدرتت با صندوقها تقسیم شده
میدونم که باعث میشه بترسی اما اگه به طرفشون کشیده بشی
بهت قول میدم که تورو بیرون بیاریم
تو فقط مرددریایی رو ازم دور نگه دار تا من کارم انجام بدم
بری برو ببین آلفرد ابدارخونست؟
بعدش بیا آنلاین شو
بقیه،هم کارای همدیگه رو چک کنن
گوش کن
...می خواستم بدون که می تونی
...اگه تو آبزی هستی
...میدونی
واقعا می تونی با ماهیا صحبت کنی؟
آب ها صحبت می کنن
البته
اگه جریان عجیبتر شه من راهو نشون میدم
باشه
صبرکن
بذار من بیام
یکم از جاش در رفته
پس،کلارک هم در مورد بیدار کردنش با تو هم عقیدس
نزدیک بود تورو بکشه
من تمایل داشتم معامله رو انجام بدم
لویس لین چرا گفتی بیاد؟
یادت میاد توی پناهگاه در مورد قلب چی به من گفتی؟
...شرط میبندم که تو
فکر میکردی به حرفات گوش نمیدم
ممنون
خودت میدونی که نمیتونی برای همیشه این کارو بکنی
همین الانش هم برام سخته
...ستیپنولف
این کار
کاره منه
که من انجامش نداده بودم
فقط تظاهر میکردم
نه رهبری
...میدونی،چیزی که در مورد ستیو ترور میگفتی
اصلا به من ربط نداره متاسفم
تو داشتی وادارم میکردی که گروهو رهبری کنم
ولی رهبرها مردمو به کشتن میدن
...من مبارزه کردم
...همیشه
وقتی که لازم بود
ولی برای رهبری ...برای رفتن به سمت روشنایی
و به مردم بگم که
این ارزش زندگی شماست؟
...وقتی که اشتباه کنی
همه میشن ستیو ترور
امشب تمومش میکنیم
بعدش تا ابد تو سایه ها بمون
لباس خفاش بپوش
کاری به کارت هم ندارم
اگه... امشب از این جریان عبور کردیم
حالت خوبه؟
مارو اینجا اوردی ولی یه دقیقه هم وارد خونه نشدی
...میدونم...من
من تازه از صندوق چوبی اومدم بیرون
...شبیه چی بود؟
برگشتن؟
احساس خارش
...منظورم... راستش
حالت عجیبیه
به طرق مختلف
...ولی اغلب- من قوی نبودم-
...من اصلا
من تورو خیلی ناامید کردم
...من
لویس لین خبرنگار اختصاصی
...من فقط
چیزی نیست
من همون احمقی بودم که رفتم
...ولی الان برگشتم
همه چیزو درست می کنم
به مادرم زنگ زدی؟
البته
ازت ممنونم
ای کاش بهبودی حالت بیشتر طول میکشید
چرا؟
چونکه الان باید جای دوری بفرستمت
بروس
یه تو نیاز داره
...سرنوشت دنیا،فکر کنم معامله همینه،اون
خیلی سرش شلوغ بود
خب،فکر کنم یکی بهش بدهکارم
اره
ولی مردن در کار نباشه
من زودتر از همه باخبر میشم
بله خانوم
واقعا خودتی؟- اره مامان،خود خودمم-
وسرانجام
ستایش وحدت
سه تا صندوق یکی شدن
ستایش ازآن مادر ترس است
ستیپنولف اونجاس؟
ببخشید
پورزینوفه شمال روسیه
نیروگاه هسته ای
سی سال پیش ریزش کرد
یه سری تلاش میکردن که اطرافش ساکن شن
خیلی سخت به نظر میاد
آخه کدوم دیونه ای این جارو واسه سکونت انتخاب می کنه
مردمی که جاهای دیگه آدم حسابشون نمی کنن
کره زمین در حال تغییره
اولین کسایی که مورد اصابت قرار میگیرن خودشونن
چقدر وقت داریم؟
فقط چند ساعت
هواپیما زیاد سریع نیست
نه واسه من
جمع کردن صندوقها کنار همدیگه باعث هماهنگیشون میشه
قدرتش داره بیشتر میشه
تا زمانی که نشه محصورش کرد
اما اگه بتونم بین صندوقها وقفه ایجاد کنم
حتی به اندازه کسری از ثانیه
انرژیش آبشاری از دَوَران میشه
و به همدیگه برخورد میکنن
فقط همین؟ می تونیم از هم جداشون کنیم؟
بدون هیچ مشکلی؟
جدا کردن صندوقها باعث تولید موج سنگینی میشه
باید اونجا باشم
ولی شما باید به فکر راه خروج باشید
ما تا وقتی که تموم بشه کنارت هستیم
...راستش
فکر میکنم که قبلش ما مرده باشیم
میدونید چیه؟
برام مهم نیست مرگمون شرافتمندانه میشه
ولی باید کار ستیپنولفو یکسره کنیم
سوپرمن تا الان خودشو نشون نداده
تو هیچ قدرتی نداری
توهین تلقی نشه
این مرد ممکنه با دشمن همکاری کنه ما خبر نداریم
تو باعث سکندری خوردن خودت و خودم میشی
و تو فوق العاده ای
...درنده
...قوی و
من میدونم که ما با آمازونیها یه زمانی جنگیدیم ...ولی
ولی این جنگ مال قبل از تولدمه
میدونید چیه؟ دوست ندارم بمیرم
هنوز جونم،کارایی هستن که تا الان انجامشون ندادم
...فقط احساس میکنم که
هنوز دریا یا زمینو در آغوش نگرفتم
تمام دوران زندگیم تنها بودم
ولی بخشی از چیز بزرگی بودن برام
...مثل این
...شاید من به خاطر ترسیدن
...منظورم
فکر کنم قشنگ بود
کافیه یه کلمه از دهنت بیرون بیاد میدم میگوها قورتت بدن
راستش،بعد از گفتن (هممون میمیریم) چیزی نشنیدم
بذار بیان
من برجو منهدم می کنم بعدش سپر از کار میندازم
شما کلک ستیپنولفو بکنید
منتظرم نمونید فقط کارتون انجام بدید
بسیار خب آلفرد،پخش صدا آمادس؟
تمام آهنگای مورد علاقت دارم پخش می کنم
زود باشید،دنبالم بیاید،حشرات چندش آور
دارن میان هموش دارن میان
ممکنه از این طریق فکر نکردیم
داره میدانو خالی میکنه
بیشتر از سه دقیقه دَووم نمیاره
پس بذار ازشون استفاده کنیم
دنبالم بیاید
دارن از اینجا میرن
بابا
همتون برید بیرون
عمه ننه
نقشمون این نبود
...نه،آقای وین
...به این میگن گروه
خانمو سرزنش کن
می خواستیم تنهات بذاریم
ولی اون رای گیری نکرد
پس ایده تو مردن بود؟
تو واقعا عقلتو از دست دادی
من اونی نیستم که با خودم چنگال اوردم (منظورش اسلحه آکوامنه)
سواری هنوز تموم نشده- تو مرد مورد علاقه منی-
به این میگن فتح کردن؟
قایم شدن از جنگ؟
...اوه،نه
همه تون مال من هستید (خودش میخواد همه رو بکشه)
ممنون که منو رسوندی- خیلی آقایی-
هواست هست؟
این چیزا توقف نمی کنن
تو کارای فنی رو انجام بده حشرات با من
برو که رفتیم
اره،خیلی عالیه
مرسی
...این درست نیست
الان می تونی ببینیش؟
وسط هر چیزی که الان هستی
داره تا کیلومترها منتشر میشه
ماهواره ها نشون میدن که غیر نظامیها دارن میرن سمت شرق
زنده نمیمونن
...بری
میخوام که یه کاری کنی
خدا کنه اینجا شرق باشه
دیانا
تو لایق این نیستی که به مادر دست بزنی
اون باعث قدرته
...وقدرت
تنها قانونه
ضعیفتر از اونی هستید که حقیقتو ببینید
...خب
من به حقیقت ایمان دارم
همچنین به عدالت
خیلی خب
کریپتونی
خب،چجوری می تونم کمک کنم؟
براش زمان بخر
اون میتونه قبل از اینکه زمین نابود بشه صندوقو متوقف کنه
امیدواریم
خب،میدونم که دوست داشتنم منو به زندگی برنگردوندی
...من... اصلا
غیر نظامیا
بری رفت دنبالشون- تعدادشون زیاده-
اره،اینجا حتما شرقه
خیلی کٌندی
اوه،مسابقه شروع شده
سمت راست با من
باشه
محکم بشین
خداحافظ
هنوز مزاحم شماس؟
سوپرمن
باید صندوقا رو جدا کنیم
فقط چند ثانیه دیگه
بعد میبینی که جدا میشن
منفجر میشن؟
بدجور
فکر کنم از پسش بربیایم
...خوبه
خوبه چونکه دوست دارم زنده بمونم
منم همین طور
کلارک
حرفمو پس میگیرم
میخوام بمیرم
انگشتای پام درد میکنن
من حتی نمیفهمم که فیزیک چجوری درد انگشتامو توضیح میده
بچه ها
من با بچه ها کار میکنم
دیدید که بیرون چه اتفاقی افتاد؟
من پایان جهان هستم
شماها کی هستید؟
که منو به چالش بکشید؟
...این جهان
حق منه
...هیچ وقت نمیتونید
نه
...امکان نداره
این بو برات آشنا نیست؟
ترس
نه،ولم کنید
ازم دور شید
بهتون دستور میدم
نه
...نه
می کشمتون
همتونو می کشم
عالیه
خوشحالم که اینو از دست ندادم
منم همین طور
اره
الان خوشحال شد
بروس ازت ممنونم
ولی تشکر کافی نیست
من اشتباه کردم
همش همینه
چه جوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟
بانکو خریدم
تمام بانکو؟
واکنشتو کمتر نشونم بده
من دیگه پیر شدم
چیه؟
راستش
این بدترین کاریه که میتونی توی بخش جنایی داشته باشی
...ولی
دارم روش کار می کنم
دوستم یه توصیه ای به من کرد
این مثل کار واقعیه؟
البته
عاشقتم پسر
تاریکی
تاریکی واقعی
به معنی این نیست که نور غیبش زده
بلکه به این معنیه که قانع بشیم
روشنایی هیچ موقع برنمیگرده
باید صدو پنجاه قدمی باشه
باید باشه
میز گرد بزرگ
شیشتا صندلی
درست اونجا
با یه اتاق بیشتر
...ولی روشنایی همیشه برمیگرده
...تا چیزای آشنارو نشونمون بده
وطن
خونواده
و چیزهایی کاملا جدید
چیزهایی که به مدت طولانی نادیده گرفتیم
توانایی هارو نشون میده
و مارو به چالش میکشه تا دنبالشون کنیم
آره،جونی مناسکو تمام کارهارو میگردونه
منظورم اینه که قضیه بیلباو دوسال پیش کارش بود
وتمام مخازن کرویدون
بلژیکیه- اره،اره،بلژیکیه-
این دفعه،نور بر قهرمانان تابید
از سایه ها خارج شد
تا به ما بگه دیگه دوباره تنها نمیشیم
...تاریکی ما عمیق بود
انگار که تمام امیدٍ مارو میبلعه
اما این قهرمانها تمام مدت اینجا بودن
تا به ما یادآوری کنن امید حقیقت داره
که میتونید اونو ببینید
...تمام کاری که باید بکنید اینکه فقط نگاه کنید
رو به آسمون
( بعد از تیتراژ فیلم ادامه داره)
نمیتوم بگم که چقدر خوشحالم از اینکه این کارو می کنی
نمیدونم بری
من فقط کنجکاوم
اره،میدونی شبیه مسابقه نیست
خب
یه مسابقس
ولی نشون دادن قدرت نیست
اگه من برنده شم،تو تیمو ترک می کنی
...نه
...اگه من برنده شم
بروس یه چیزهایی راجب اینکه تو مارو واسه ناهار دعوت می کنی گفت
اوه،خیلی بده این خیانته
احساس درد می کنم
باشه،ولی اگه من ببرم به همه میگم که من بردم
موافقم
کدوم ساحل؟
میدونی،من هیچ وقت اقیانوس آرامو ندیدم
...به همین خاطر از این طرف،چونکه
آفتاب از اون سمته